And the divorced women, too, shall have [a right to] maintenance in a goodly manner: this is a duty for all who are conscious of God

Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺.

Divorced women should be provided for adequately. This is an obligation on those who are mindful of God.

walil'muṭallaqāti matāʿun bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīn

And for the divorced women, (is) a provision in a fair manner - a duty upon the righteous.

And the divorced women, too, shall have [a right to] maintenance in a goodly manner: this is a duty for all who are conscious of God

For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil)

For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous

Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺.

Divorced women should be provided for adequately. This is an obligation on those who are mindful of God.

For divorced women a provision according to what is fair shall also be made. This is an obligation binding on the righteous

And for the divorced women (too) provision (must be made) according to usage; (this is) a duty on those who guard (against evil)

And for ones who are divorced females, sustenance, as one who is honorable. This is an obligation on the ones who are Godfearing.

Divorced women should have some provision [made] for them as a duty binding on the heedful.

For divorced women, a reasonable provision is a duty on the pious.

And for divorced women an honorable provision—an obligation upon the reverent

Divorced women should receive sustenance according to what’s fair—an obligation on the righteous.

And divorced women shall be provided for, equitably—a duty upon the righteous

And for the divorced women, maintenance in an honourable way, is a must for Al-Muttaqun

Reasonable provisions must also be made for divorced women. That is an obligation upon those who fear Allah

And for the divorced women (there shall be) (the necessary) enjoyment with beneficence, truly (binding) on the pious

The divorced women have the right to receive reasonable provisions. It is an obligation for the pious

The divorced women deserve a benefit according to the fair practice, being an obligation on the God-fearing

The widowed and divorced women must be provided for in kindness and equity. (65:6-7). This is a duty for those who wish to walk aright

The divorced woman has a right to a reasonable livelihood; and (to provide) it is an obligation upon the pious

For the divorced women the maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty of the righteous

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous

And for the divorced women to have recompense is an obligation upon the righteous

Divorced women shall also have such maintenance as is considered fair: this is a duty for those who are mindful of God

And for the divorced women shall be a reputable present: and duty on the God-fearing

Making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are God-fearing and pious

Divorced women should receive maintenance given with correctness and courtesy: a duty for all who have taqwa.

Likewise, there should be a provision for the divorced women according to customary good and religiously approvable practice, as a duty upon the God-revering, pious

For the divorced women there shall be a provision, in accordance with honourable norms —an obligation on the Godwary

And divorced women should have a maintenance in reason, - a duty this on those that fear

An appropriate provision (and gift) for the divorcee is a duty upon those who are cautious (of God).

For divorced women, maintenance should be provided on a reasonable scale. This is an obligation on the righteous

Divorced women are entitled to maintenance in line with custom; this is a duty on the pious.

Likewise, the divorced women should also be given something in accordance with the known fair standard. This is an obligation upon the God-fearing people

And for those divorced to have a recompense is an obligation upon the righteous.

And the divorced women have a right to proper and reasonable maintenance. Providing such maintenance is an obligation upon those who fear Allah

And for a divorced woman too there is proper maintenance, it is incumbent on the God fearing

The divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous.

Provision should be made for divorced women with kindness. That is a right on the cautious

And for the divorced women, provision (must be made) in kindness. This is incumbent on those who have regard for duty

And for the divorcees (F) alimony with the kindness/generosity deservedly/rightfully on the fearing and obeying (God)

It is also the duty of a God fearing man to provide a reasonable support for his ex-wife

And for divorced women also, is a complete provision in reasonable manner; this is a duty upon the pious

And for the divorce women also there should be a provision according to what is fair - an obligation on the God-fearing

And the divorced women must also be provided with maintenance according to what is fair. This is compulsory for the pious

And for the divorced women (also) a provision (should be made) in a fair and equitable manner. This is an obligation binding on those who guard against evil (and have regard for duty)

And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqoon (the pious - see V.2:2)

There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing

And unto those who are divorced, a reasonable provision is also due; this is a duty incumbent on those who fear God

And divorced women should have a maintenance in reason,- a duty this on those that fear

And for the divorced let there be a fair provision. This is a duty in those who fear God

Reasonable provision shall also be made for divorced women; this is incumbent on those who fear God

There is maintenance due to the divorced women in a fairly manner. This is binding on those who safeguard their own souls.

For the divorced women, there is a provision according to what is acceptable. This is an obligation incumbent on the Pious.

And for divorced women must be an appropriate provision. This is an obligation for those who beware (of Allah).

Divorced women should have an adequate provision. That is a duty upon the righteous.

And for divorced women there is a compensation in accordance with what is fair—a duty upon the mindful^pl.

Divorced women should have some provision [made] for them as a duty binding on the heedful.

And for the divorced women, an enjoyment with the well-known is a right upon the pious.

Divorced women have the right to receive provision according to custom; this is an obligation upon those with taqwa.

And for the divorced women make a provision according to a fair manner; (this is) a duty on the pious ones

And women who have been judicially separated from their husbands whether before or after consummation of marriage are also entitled to a reasonable endowment as separate maintenance, a gesture to those whose expectation they disappointed. This is a duty incumbent on those who do equity, reverence and justice and exhibit veneration for Allah

And for the divorced women, (some) provision recognised (to be good should be made), a duty (incumbent) upon those who guard (against evil).

And for the divorced women is a provision in reason, a duty upon those who fear.

For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous

And for the divorced women, (is) a provision in a fair manner - a duty upon the righteous

Walilmutallaqati mataAAun bialmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeena